تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
ترجمه از الکس aleXx
"سرگذشت يک خدمتکار"
.هي،اينجا
اهل صومعه اي؟
از اينجا دوره؟
.به زودي ميفهمي .سوار شو
.اطراف شهر هميشه خيلي دلگيره
.مردم اين اطراف تقريبا هيچ سرگرمي ندارن
فقط همين کفشا رو داري؟
چي؟ .نفهميدم
.بيخيال
اسمت چي بود؟- .جوزف-
!خوبه
.رالف!بيا بيا اينجا پسر
اين اطراف چيکار ميکني؟- هيچي-
وضع شکار خوبه؟-
دختره رو ديدم.اينو براش گرفتم
.مثل هميشه
.خيلي خوبه خودت درستش کردي؟
.نه، مامانم درست کرده
.ببين چقدر خودتو کثيف کردي
.بيا، فين کن
!محکم تر
.حالا برو
.چقد کثيفي چرا ريشاتو نزدي؟
.از چهار صبح بيدارم .شيش مايل تو جنگل راه رفتم
امروز چي شکار کردي؟
.چيز زيادي نيست
.نه، نميخوام ببينم
حيوون ها وقتي زنده‌ان قشنگ تر نيستن؟
.خوب شکاره ديگه
.مواظب باش .خيلي ظريفه
.پدر عاشق اينه .خيلي هم گرونه
.بله خانوم
زياد چيز ميشکني؟- نه خانوم-
.اين فقط حرفه .بعدا معلوم ميشه
.کفشاتو در بيار .پدر راجع به اين قضايا خيلي سختگيره
.فرش چيني گرون قيميته
.تو کثيفش ميکني
.فقط پدر با کفش ميره روش
.اما مال اون تميزه
.مراقب اين يکي هم باش .اندازه کل عمرت قيمت داره
.اين مرواريد ها و جواهرت خيلي قيميتي اند
بهداشت رو رعايت ميکني؟- .بله خانوم-
.من خيلي راجع به پاکيزگي نگرانم
حافظ ات خوبه؟
.به اينا دست نزن .من تميزشون ميکنم
.معلومه که اهل پاريسي .اين لباس مال اينجا نيست
.تو در دستگاه پدر من خواهي بود
...درسته، من استخدامت کردم اما
.تو هم بايد راضيش کني
.پدر آدم دلپذريه .ازونايي که ديگه کم پيدا ميشن
.اون رفتارايي داره که توي اين سن قابل درکه
.سعي کن باهاش خيلي خوب رفتار کني- .سعي ميکنم خانوم-
.حالا برو لباسات رو عوض کن
.مهم تر از همه، آروم باش
.نفستو نگه دار
.خيلي فشار نيار
.خوبه، ادامه بده
تاحالا از اسلحه استفاده نکردي؟- .فکر نميکنم-
.خوبه! من فک ميکردم از پروانه ها خوشت مياد
!خوشم مياد
.حالا برو به خودت برس .اون ريشا خيلي نا خوشايند ان
.چه قشنگه
اين يه تاجه؟
.از طرف دوشسه
"...کلستين" .اسمتو رو عکش نوشته
اون کيه که روي اسبه؟
.ويليام".اون دو سال پيش جايزه بزرگ و لانگ چمپ رو برد" (اسم جوايز مربوط به اسب سواري)
اينگليسيه؟- .به سختي ميشه گفت-
!دور و برت آدم تجملي زياده
اين چيه اينجا؟
.پدر مادام خيلي آدم خوبيه .خيلي مهربون و خيلي مودب
و خودش؟- خودش؟-
!معلومه، يه گاو
!اون حتي دونه هاي شکر ام ميشمره .همه چيو قفل ميکنه
.همشون مثل هم ان و ارباب؟
اون؟
.بابت انعام ممنونم
.معلومه که اهل پاريسي
!چيزاي قشنگي تو چمدونت داري
"!مارين"
چيزي لازم داريد ارباب؟
...حتما اما شما کي هستيد؟
.خدمتکار جديد هستم، ارباب
...آه بله .بيا تو
.صبح بخير
.من حولمو ميخوام
تو رخت خوابم مونده...رخت خوابم
اسمت چيه؟
.کلستين"، ارباب"
.اسم خيلي قشنگيه
با اينجا کنار اومدي؟
.من امروز صبح رسيدم، ارباب- .درسته، درسته-
ببخشيد، ارباب.ميشه بپرسم اتاقتون کدوم طرفه؟
کدوم اتاق، "کلستين"؟
.براي حولتون،ارباب
.آخر راهرو
کجا داري ميري؟
.ارباب حوله‌اشون رو خواستن
.داخل حمامه
.کلستين" همينجا بود" .گرفتمش
.مراقب اين لامپ ام باش
.خيلي مراقب باش
.حبابش رو از انگليس سفارش داديم
.خيلي گرونه
.فک کنم داره بيرون مياد- !اون گوشه است-
!رفت
!جونور کثيف
.اين اطراف پر از ايناست
!مواظب لامپ باش !مواظب باش
".حبابشو از انگليس سفارش داديم"
اون ظرف شکسته هاش رو هم ميفرسته لندن؟
.باورم نميشه من اين سه روزو تو اين کثافت خونه سر کردم
.همه همينو ميگن .ولي تو ميموني
مادام زياد رو تو حساس نيست، ميدوني چرا؟
عاشق کسيه؟
نه- چرا نه؟-
به نظر ميرسه نميتونه با کسي باشه- چي؟-
.اون مريضه .و اين آزارش ميده
ارباب چي؟- .اون يکي رو از دست داده-
.الان اون فقط شکار ميکنه
.رو صندلي جوزف نشستي
.اين لامپو از سر راهم ببر کنار
.آفرين، مادام خوشحال ميشه
.تقصير من نبود- پس تقصير من بود؟-
.ميرم انگليس و يه حباب ميخرم
.ديشب توي پاريس چند تا "وپس" و "کيک" رو کتکت زدن (منظور افرادي از ايتاليا و يهوديان جزيره اليس)
!شروع خوبيه
.چند تا محلي ام اينجا ان .ميخوام بيارمشون تو کار
.اون هيچوقت نميزاره
وپس" و "کيک" چي هستن؟"
.توي آينه به ليوانت نگاه کن ميفهمي
اين براي کيه؟- .براي تو-
.وقت جوشونده براي پيرمرده
...به اين گوش کن
.اما براي اقتدار کشورمون ... .يک قانون متناوب وجود داره
"قدم رو و منظم به نبرد رفتن؟"
!يه لحظه لطفا
.بيا تو، بيا تو
پس "کلستين" تويي؟
.از اسمت خوشم مياد .در واقع خيلي خوشم مياد
.بزارش همينجا
.ولي يکم طولانيه اينطور نيست؟
.خيلي طولانيه .اگه مشکلي نداري، من ماري صدات ميکنم
.ماري هم قشنگه ولي عوضش کوتاه
.و اينکه من همه خدمتکارانم رو ماري صدا ميکنم
.اين عادتمه
.ازون عادتايي که نميتونم بشکنم
چند تا تيکه، ارباب؟- دوتا-
پس مشکلي نداري که ماري صدات کنم؟
قبوله، بعدش؟
!خوبه- اگه کاري نداريد ميتونم برم؟-
ماري، يه لحظه وقت داري؟
من خدمتکارتون هستم
.بهم بگو اهل مطالعه هستي؟
.دوست دارم، اما وقت کافي ندارم
پس بلدي بخوني؟
.يه شبايي خيلي خسته ام
.و خيلي دوست دارم کتاب بخونم
.گوش دادن به يه صداي فريبنده خيلي خوبه
چرا يه بار امتحان نکنيم؟
با "هويس مانس" آشنايي؟ (نويسنده فرانسوي)
.يه نويسنده عالي که خيلي درکش ميکنم
يه لحظه بشين اينجا
.برام بخونش
.بشين
.بخون، بخون
.تا اين روز و اين سني که رسيده ام"
هيچ چيزي واقعي نبوده"
.شرابي که مينوشيم و آزادي که فرياد ميزنيم"
.آن ها تقلبي و ساختگي اند"
.و هرچه خوب بوده خوب مي ماند"
.اين که اقشار پايين قابل احترام اند توهم است"
"...و شايسته امداد و ترحم اند"
...ماري، ببين مشکلي نداري به ساق پاهات دست بزنم؟
هيچ دليلي نداره ازم بترسي
مشکلي نيست؟
.ادامه بده
.خونريزي وحشتناک"
پراکندگي...لخته شدن"
.و رنگ قرمز پر رنگ
.به روي موها و ريش هايش"
به نظر تنها"
.ديگر در نگاه شيطاني اش شرمي نيست"
.ماري سايزت چنده؟
ببخشيد؟- .سايز کفشي که ميپوشي-
.پنج
.يه لحظه صبر کن
...بفرما (رز دس وينتز"!(فرانسوي به معني دم چتري"
.هر شب وقتي مياي منو ببيني
.اينا رو پات کن
.ميدوني؟اينا خاطراتي رو يادم ميارن
.لازم نيست در طول روز بپوشيشون
.اما شبا ممنون ميشم اگه اينکارو بکني
!يه لحظه
.بيا داخل
!ازت خواسته بودم مراقب اين لامپ باشي
...ميتونم توضيح بدم- .توضيح نميخوام-
مشکل چيه؟
.اون حباب لامپ رو شکسته
!اين که مهم نيست .من هيچوقت اون لامپو دوست نداشتم
.در آينده بيشتر مراقب باش
.هميشه چيزاي يکسان
...هر وقت يه تلاشي ميکني !گند بالا مياد
ماري عزيزم، چي بگم؟
.ميتوني بري .ممنونم
.دختري خوب .و پاک صيرت
.باشه، باشه
.اتاق خوابا رو مرتب کن .ولي خودتو واسه حموم اذيت نکن
.چسبشو بکن
شما اين سنگ ها رو جمع کردي؟
خوشت نمياد؟
.
.برات خيلي متاسفم که اينجايي
.تو براي آدم رذلي کار ميکني
در چه راهي؟
!حداقل اون جايي
.زياد آفتابي نميشي
...مطمئنا،اهل پاريسي
.ما به اندازه کافي برات خوب نيستيم
!چه ايده ايي، مادام
!مادام نه،مادمازل !مادمازل رز
.اون بيشتر از يه خدمتکاره .اون در حقيقت يه تحفه کميابه
از دست آقاي "رابور" عصباني ايد؟
اون پيرمرد؟ !هرگز
.من به اون خراز پير اهميتي نميدم
!"موضوع داماد اونه، "مونتيل
.اونه که مهمه .باور کن
.اون شايعات زشتي عليه ما ميسازه
.مثل اينکه رز با من غذا ميخوره
به اون چه ربطي داره؟
.اگه رز با من همخواب باشه .به من ربط داره
.درسته
.براي يه مرد مجرد طبيعيه
.مونتيل"يه شايعه پراکن واقعيه" .باور کن
.اون بامزه است.مثل بچه ها ميمونه .نسبت به سنش خيلي بچه است
.تو خوشبيني
.مراقب باش .مردم پشت سرت حرف ميزنن
پشت سر من؟
.کار احمقانه ايي نکن
..."ميگن تو و "مونتيل .مراقب باش
.اگه مادام آتيشش نزنه .ارباب اينکارو ميکنه
.ريسک نميکنم
!اون دفه رو يادت بياد با اون يارو، بنگ !اولين بار و ...يه بچه
.شايعه محضه
،خوب کلستين با اينجا کنار اومدي؟
.هنوز نميدونم
ارباب چي؟
!لعنتي !کلستين" تو بايد با شغلت کنار بياي"
!بايد
.دارم سعي ميکنم .با کمک ارباب
.شرط ميبندم تو پاريس خيلي شيطون بودي
شما به من فکر ميکنيد؟
چرا که نه؟ .تو دختر دوست داشتني اي هستي
.من آدم خوش مشربي ام
."من براي عشقم "کلستين .براي عشق ديوانه وار
.من به مادام ميگم
!مادام !مادام بره به جهنم
فک ميکني اينطوري من کنار ميکشم؟
.ارباب بزرگش ميکنه .مادام هميشه مهربون بوده
مهربون؟
."گوش کن، "کلستين .اون زندگي منو به فنا داده
.من ديگه مرد نيستم .من سوژه خنده ام
کلوچه ميخواي؟
.من واقعا ميخوام تو خوشحال باشي
.تو مثل همسر من نيسي .تو مهربون و خوبي
... اگه ميخواستي که- چي، ارباب؟-
.خودت ميدوني
داري منو اغوا ميکني؟
.اين چيزيه که بهش فکر ميکنم .از وقتي رسيدي اينجا، من نخوابيدم
.من انقد بي رحم نيستم .قول ميدم، حامله ات نميکنم
.بس کن يا به مادام همه چيو ميگم
.بهم زمان بده تا باهاش کنار بايم
!بکشش !نزار عذاب بکشه
.وقتي عذاب ميکشن خيلي بهتره
.اينجوري بيشتر دوست دارم
.خونه نياز به تميز کاري داره
مادام اينجاست؟- .اتاق بقلي-
"دارم ميام "جوزف
.خوب به نظر مياد
.بله مادام. بيشتر از يازده پوند
.بزارش اينجا
چيزي ميخواي؟
چيزي هست بخواي بهم بگي؟
.ميشنوم
.راجع به خدمتکار جديده
اون چيکار کرده؟
...خيلي وقت نيست اينجاست اما- اما چي؟-
.هميشه داره با همسايه ها حرف ميزنه
.يکشنبه با رز از مراسم دعا برگشت
.يه بارم رفته باغشون
.ممنونم جوزف
ميتونم نونم رو بزنم تو سس؟- !حتما-
اينجا چيکار ميکني؟ ميدوني الان چه وقتيه؟
.نبايد اينجا باشي
.من بهش گفتم بياد
چرا؟- !!!زيرا-
خاله ات چطوره؟- .زياد خوب نيست-
مثل هميشه
.تو چشمام نگاه کن .صاف تو چشمام
چي ميبيني؟
.خودمو
.اين نشون ميده که ازت خوشم مياد
.به همين فکر ميکردم
.نه، ممنون- گشنه ات نيست؟-
.اون قارچ رو ترجيح ميده
.قبلا قارچ خورده ام
.هيشکي نميتونه بگه چقدر
کره کجاست؟- .کره نداريم-
برو اتاق بقل کليد بگير
.نون رو بده
.وقتي داري مياي،يکيشو بده به من
.من براي "تاتلتز" صبر نميکنم
براي چي؟
.من هروقت بخوام ميرم ديدن همسايه ها
.پس برو اتاق بقل بگو
.صداي سگا رو شنيدم
.بايد "سکستون" باشه
.تو خوابالودي
.بيا اينجا
.اين سيب رو بگير
بيا
.شب همه بخير
اون بارون رو ميبيني؟ .هوا سرد شده
.بشين
بچه نبايد الان خونه باشه؟
.اينجاست
.يکم پنير ميخوام
.اينجا خوب و گرمه- .نوشيدني بخور-
.اينو تو اعتصاب "لي هارو " شنيدم
.اونا بيست تا حرومزاده يقه آبي رو نفله کردن
.همشون صداي کلاغ ميدادن
.تو روماني دوازده تا يهودي رو کشتن
!دوازده تا کمتر !باز خوبه
اوضاع ريچارد چطوره؟- .عاليه-
.به سلامتي
چرا هميشه راجع به کشتن يهودي ها حرف ميزني؟
مگه تو "پاتريوت"نيسي؟- .چرا هستم-
پس؟
.اگه توي پاريس بودم روزي يدونه يهودي ميکشتم
.وزرا و قضات همشون خود فروخته ان
.براي همينه که فساد همه جا رو گرفته
.يه "بولشويک" رو که پوست بکني توش يه يهودي پيدا ميشه (گروهي از کمونيست هاي روسيه)
.اونا دارن به دين حمله ميکنن
.اوه، روحانيا- .ميدونم ازشون متنفري-
.اما من مرد دين ام .ما به دين نياز داريم
.گفتم که، روحانيا کمک ميکنن از شر يهوديا خلاص شيم
!برا من دوباره
.بچه رو تو اتاقم ميخوابونم
.ميتونم ببرمش خونه
.اون با من ميمونه
.نميخورمش که- .عقلم اچازه نميده-
.بيا به اين بپردازيم
.نميخوام دير وقت برگردم
.بهم کاغذ و جوهر بده
.سر و صدا نکن
..."بهم بگو، "کلستين
خدمتکارا تو پاريس عطر ميزنن؟
.بستگي داره
.بعضياشون آره .بعضيا نه
.خوب، اين بوي عطر که ميا براي خانوم ها مناسب نيست
مخصوصا براي خدمتکارا، ميفهمي؟- .بله مادام-
.اين طرف .بوي گند ميده
.اين فنجون ها رو هم بگير
افراط نميکني عزيزم؟- !ساکت باش-
.دور اون دختر هم نپلک- من؟-
.اون دختر "جسورو" پارسال هزار و پونصد فرانک خرج رو دستم گذاشت
"اما، عزيزم، دختري مثل "کلستين .که از پاريس مياد
.خدا ميدونه چه کارايي که نکرده
.چه مريضي هايي که نداره و تو منو متهم ميکني؟
.من تو رو ميشناسم
.آرزوي يه شب دلپزير بعد از شام رو با تو داشتم
.اما تو سريع شروع کردي جيغ زدن
.ترجيح ميدم برم بالا تو اتاقم
.شب بخير، پدر
.ببين، عزيزم ...اگه بابت " کلستين" نگراني
.من حسود نيستم .اما نميخوام خرج رو دستم بزاره
!بفرما
براي پاتريوت هاي فرانسه"
.فرانسه به خارجي ها واگذار شد و با طلاي يهودي معاوضه شد"
.ارتش فرانسه تحقير شد"
.کليساي کاتوليک مورد آزار قرار گرفت"
.اماده باشيد"
.زمان انقلاب يک ملت خواهد رسيد"
.ديگر دروغ و خيانت کافي است" .رسوايي کافي است
.رسوايي کافي است" نه"
!"پليدي کافي است" .اينجوري بهتر ميشه
چرا به من خيره شدي؟
.من "رسوايي کافي است" رو ترجيح ميدم
کي از تو پرسيد؟
.زمان انقلاب ملت خواهد رسيد"
!دروغ و خيانت کافي است"
!پليدي کافي است"
.بيا تو، ماري
اين چيه؟
چيکار ميکني؟
...من فقط- چي؟-
!کفشام
کفشات؟
.بله، ارباب
.امشب نه، ماري .ميتوني بري
.مشکلي نيست .ميتوني فردا برشون داري
...پس
اومدي ديدن من؟- .به من دست نزن-
!کلستين" شيرين و کوچولو"
کنار اومديم. نيومديم؟
!ول کن .ارباب ميدونه، من جنده ام
چي داري ميگي؟- .يه دختر هرزه-
...اما، "کلستين کوچولوي من
.من مريضي دارم- چي؟-
.من سيفليس دارم (بيماري ويروسي که از طريق رابطه جنسي منتقل ميشود)
!لعنتي !لعنتي
.کلستين" گوش کن"
!گم شو رواني
!هي، تو
چيکار ميکني؟ شاخه هامو کوتاه ميکني؟
.اومدن تو باغ من
دوست نداري؟ .من سر قول ام هستم
.فقط نگاه کن
.تو حالا درختامم حرص ميکني
.ميکشونمت دادگاه- .بيخيال-
اين دفعه شاهد ام دارم؟
شاهدت کجاست؟
.جوزف"! اون بهم تعرض کرد" ديدي. درسته؟
موافقي؟
!عاليه
!يه خدمتکار .خدمتکارا که حساب نيستن
.ميبينم !آشغال
.اوه، نه، نه
.من ميکشونمت دادگاه
.اگه لازم باشه به زور
.هروقت تو بخواي
.ميبينيمت، ترسوي بدبخت
!جهود کثيف
کيه؟- .منم، مادام-
چي ميخواي؟
...من نميتونم حموم رو
.لازم نيست .تا صدات نکردم نيا
...ماري .يه لحظه بيا اينجا
خوشت مياد؟
.يکم کثيف ان
.خوبه
بقيشو ميخواي ببيني؟
بقيه؟ ...فک ميکردم همينا
. چرم
.چرم مرغوب
.چرم زرد
.اونا بهترينن
.اينا رو به همه شون ترجيح خواهي داد
.ممنونم، ارباب
.دستتو بده من و بشين
.اين اتفاقا بايد برات عجيب باشه
.اما توي سن من اين تغييرات ناگهاني طبيعيه
...مثلا
.چکمه هات کثيف ان
فک نميکنم براي يه خانوم مناسب باشه که .خودش چکمه هاشو واکس بزنه
.من مقام زنو بالاتر ازينا ميدونم
...پس اين چکمه ها
.من واکسشون ميزنم
...حالا بلند شو .راه برو
.برو اونجا
.يکم دامنتو بالا ببر
.ادامه بده
.بزار خوب اون چکمه ها رو ببينم
.بزار حرکتشونو ببينم !redi viva رز دس ونتز" هاي من" (اصطلاحات فرانسوي)
.کفشونو نشون بده
.چند تا سوراخ داره
.سوراخ ها رو که پر کنم نو ميشن
.درسته، ماري
.حالا بيا بشين
.چکمه هاتو بده من
.من درشون ميارم
.بدشون من .اين چکمه هاي عزيز رو
کيه؟- !منم، پدر-
چيکار داري؟
ميشه با هم صبحانه بخوريم؟
بگم بيارن بالا؟
.نه، لطفا تنهام بزار
دنبال چي ميگردي؟
.مادام براي مراسم دعا شراب نياز داره
.آماده است !فقط بايد ميگفتي
!حرومزاده
تو خبرچين خونه ايي، نه؟
.هيچي بيشتر ازين حالم رو بهم نميزنه
.من پونزده ساله اينجا کار ميکنم
.اعتمادشونو بدست آوردم
.و اين از هرچيزي برام مهم تره
.تو نميتوني درک کني .من دلايل خودمو دارم
پس ميندازي گردن من؟
ميخواي يه چيزي رو بدوني؟
.ادامه بده
.تو زشتي !و حال منو بهم ميزني
.و تو يه دختر خيلي زيبايي
!شراب
.و تو خيلي مطيعي .ازين خوشم مياد
.امشب ميبينمتون، ارباب
.اين براي شماست، پدر
.خوبه
.يکم کيک هم بخور .با عطر بهار نارنجه
.داري خرابم ميکني .تو خيلي مهربوني
.به محض اينکه رسيدم آقاي "مونتيل" رو ديدم
.اون داره تمرين ميکنه
.داره رو انرژيش کار ميکنه
.مونتيل" مرد خيلي نيرومنديه"- !بله، متاسفانه-
چرا "متاسفانه"؟
.بيا بشين، پدر
.اون فطرت خيلي قوي ايي داره ميفهمي؟
...نميدونم چي بگم
.ميتوني باهام راحت باشي .من دوستتم هستم
.درسته،من بهت خيلي اعتماد دارم
.لطفا بشين
.شوهر من خيلي سخت گيره .خيلي قوي و پر انرژي
.اما من نميتونم نيازهاشو برطرف کنم
.نميتونم !واقعا در توانم نيست
.اين برام خيلي دردناکه
.ميفهممت .اما نميدونم چيکار ميتونم برات بکنم
.نصيحت ام کن
چجوري؟ چي بايد بگم؟
.من واقعا نميدونم .بعضي وقتا خيلي سخته
،منظورم اينه که .راه هاي ديگه ايي هم هست
...روابط بيشتر ...کمتر
....نوازش
.بخوام صريح بگم .نوازش و عطوفت خيلي مهمه
چقدر؟
.شوهر من خيلي قوي هيکله
.دو بار در هفته، بايد خوب باشه
!!!دو بار در هفته؟ !خيلي خيلي زياده
...ديگه اينقدر نياز نداره
.به هر حال من نظرم اينه
!نبايد هيچي رو ازش دريغ کني
.بگذريم پدر، بايد به ذهنت استراحت بدي
مادام، ميدوني سقف کليسا خرابه؟
.بايد قبل از زمستون تعمير بشه
مادام، ميشه بياين بالا؟
چيه، "کلستين"؟
!"آقاي "رابور
...پدرم- !لطفا-
!ارباب، بياين برون
.من ميخواستم برم اتاقش اما جواب نميده
مطمئني اونجاست؟- .در از تو قفل شده-
از طرف دفترش چي؟- .اونم همينطور-
!پدر
،يه ساعت پيش که باهاش بودي چيز خاصي نديدي؟
.نه، مثل هميشه بود
مشکل چيه؟
.نميدونم .ممکنه بهش حمله دست داده باشه
قفله؟
.من درو ميشکونم
.جوزف ميتونه بدون شکستن بازش کنه
.جوزف بيرون داره شرابا رو ميرسونه
.نترس .بزار آقاي "مونتيل" اين کارو بکنه
.ازين طرف
!لعنتي
.بايد قفل ساز خبر کنيم
.وقت نداريم
پدر؟- .برو-
!"سلام "جوزف
دوباره اطراف جنگل ميپلکي؟
.نگاه کن، حلزون ميخواي؟
.نه، ممنون
تمشک ميخواي؟
.من برت ميگردونم
.کارم تموم نشده
.چه بد شد .من دارم ميرم
.مراقب گرگا باش
!چها هزار فرانک ماليات بر ارث
.امروز هيچ بازي رو نبردم
.و سيصد و پنجاه و دو فرانک هم براي مراسم ختم
."بيا تو، "کلستين
واقعا داري ميري؟
برميگردي پاريس؟
.فعلا
.چقدر بد.براي من خيلي کمک بودي .پدر بيچاره ام هم تازه بهت عادت کرده
.از رفتارت خيلي خوشم ميومد
.اگه خواستي برگردي برام نامه بنويس
.ممنونم، مادام
.خيلي خوب
."سلام، "آدولف- چطوري؟-
يه دقيقه وقت داري؟- براي چي؟-
.ميخوايم باهات حرف بزنيم- راجع به چي؟-
امم،"فرانسوس" اون دختر کوچولو رو پيدا کرد؟
.پيداش کرديم- .خوبه-
.وقتي پيداش کرديم مرده بود
چي؟
براي چي مرده بود؟
.به قتل رسيده بود- .بدتر ازون، بهش تجاوز شده بود-
.بايد چيزي که ما ديدم رو ميديدي- !وحشتناکه-
راجع به "کلير"ه؟
کي اين اتفاق افتاد؟
.افسر گفته شش روز پيش .ميشه شنبه قبل
!روزي که کارفرمات مرد
کجا پيداش کردن؟- ."تو جنگل "رايلون-
.بگو ببينم
اون روز متوجه چيز خاصي نشدي؟
."هي، "رز بازم شايعات؟
نامه نيومده؟- .دو تا، کاپيتان-
.شرط ميبندم آشغالا هنوز اين اطراف ان
!اون اونقدرام احمق نيست
.هيچکس اينجا نميتونه همچين کارايي بکنه
،اگه خاله اش اونطوري نکرده بود .الان زنده بود
.اون واسه پيدا کردن قاتلش خيلي ضعيفه
!هي راجع به عدالت فرانسوي تيکه ننداز
کلستين" از قطار جا موندي؟"
.يه لحظه واستا
اومدي بموني؟- .آره، نظرم عوض شده-
!عاليه
خبرا رو شنيدي؟
.شنيدم شکمش رو با چاقو پاره کردن
.آره، "پانتويس" اينجوري ميگفت .اون پيداش کرده
.اون سلاخي شده بوده
چرا تنهايي ميرفت تو جنگل؟
کي ميتونه همچين کاري بکنه؟
!و تجاوز
.من ميگم دو تا راهبي که هفته پيش اومده بودن اينجا
.اونا خيلي غير معقول بودن
!راهبا؟اينجوري نگو .اونا روحشون پاکه
ميخواي بدوني من چجوري فکر ميکنم؟
.مطمئن نيستم
.اما دختر "جسورو" رو يادت بياد ...اون تقريبا
.اگه من پليس بودم .اتاق بقلو چک ميکردم
منظورت آقاي"مونتيله"؟
.آره .اون خيلي ترسيده بود
.اون آبو نگه نميداره
تو چي فک ميکني؟
.هيچي
.فقط ميدونم من خيلي به اون دختر علاقه داشتم
.معصوم و بي گناه
!اگه دستم به قاتلش برسه
.ميبينمت
.فعلا
از کجا پول آورده که اين شکلي لباس بپوشه؟
.مادام نميفهمه که چرا برگشتي
چرا؟- !زيرا-
.کار درستي کردي برگشتي .اين خوبيتو ميرسونه
.بزار برات انجامش بدم
.اينجوري ام خوشم مياد
.وقتي مردم رو ميبيني واقعا نميتوني بشناسيشون
،مخصوصا زنا .شناختنشون خيلي سخته
.اما حالا من تو رو ميشناسم
ميشناسي؟
.پس بهم بگو من چي ام
تو چي هستي؟
.تو مثل مني
مثل تو؟
.نه از نظر قيافه .خوب من پير ام
.اما در درونم .ما مثل هم هستيم
.ميدونم دارم چي ميگم
رئيس شنبه مرد درسته؟
.فک ميکنم
روزي که تو بشکه هاي شرابو ميبردي؟
.احتمالا
.همون روزي که "کلير" کوچولو مرد
از جنگل "رايلون" رفتي؟- بله-
.کوتاه ترين راهه
تو راه "کلير" رو نديدي؟
.شما زناي لعنتي
.نبايد اينجوري فک کني
.اما فکر کن ببين .من و تو مثل هميم
.روحمون شبيه همه
...آه، گل ها .ممنونم
!نگاه کن
ميبيني؟
!نه
.اين دفعه گردنشو ميشکنم
.اما ما عزاداريم
که چي؟- .بيا-
.بگو، رز
ديروز چقدر بهت دادم؟- .بيست و پنج فرانک-
.من سي و هشت سنت کم دارم- !من برنداشتم-
!نه، گربه برداشته
چي آوردتت اينجا؟
.تو ماموريت ام
زياد دور نرفته بودي؟- من؟-
.ديروز تو زباله هاي بيشتري اريختي اونجا
.يادت رفت بري پيش کارفرماي من
.من با اون عوضي کاري ندارم
ميشه يه لحظه بياي؟- .کار دارم-
...پس اون خراز
کي؟- .اون پير مرد-
.نميتوني اينطوري حرف بزني- چرا نميتونم؟-
ميدوني چيکار بايد کرد؟- چيکار؟-
.بايد عليه "مونتيل" شکايت کرد
شکايت؟- اره-
.بخاطر رفتار نامناسب- .اين که دليل نيست-
چه فرقي ميکنه؟
.من نميتونم اينکارو کنم- .اما خيلي آسونه-
.تو ميري پيش پليس .من و "رز" هم شاهديم
.اونجا قسم ميخوريم که همه چي رو ديديم
چي ديديد؟- .نگران نباش-
.قول يه سرباز قوله
.بهدش ميشه راحت رفت سر قضيه تجاوز
!کلير" کوچولو"- چي؟-
.فقط دارم ميگم که گفته باشم
.يه چيز ديگه
.وقتي "رز" بيرونه .يه سري به من بزن
.يه فکري دارم- چه فکري؟-
!فقط بيا
قول ميدي بياي؟
"عدالت آزادي"
.براي پاسخ به اين احضاريه اومدم
اما اول ميخوام بدونم ايشون شاهدي دارن؟
شاهد؟
!آشغاليايي که هر روز ميريزه تو باغم شاهد منه
شما چي ميگيد؟ کاپيتان؟
.به عنوان يه سرباز شريف قسم ميخورم .من هيچي توي محدوده ايشون نريختم
هيچي؟
.يکم مشکل شد
.از صبح تا شب داره همين کارو ميکنه
.همه ميشناسنش
شما آشغالا رو نگه داشتيد؟
براي چي لباس کهنه نگه دارم؟ .آتيششون زدم
خوب؟
.همه ميدونن اون درختاي منو ميبره .براي گربه هام تله ميزاره
.هرچي که ميگه دروغه
تو به من ميگي دروغگو؟- .آره-
!تو اوباشي
ميشنوي؟
!آروم
"آقاي "مونتيل .شما داريد ميگيد که سربازي مثل ايشون
.افسري که مدال هاشو تو جنگ بدست آورده
مثل بچه مدرسه ايي ها تو حياط شما آشغال پرت ميکنه؟
.اون به ارتش توهين کرد
.بيايد آروم تر صحبت کنيم
.شما مدرکي نداريد
!خيلي پستي
!تازه به دوران رسيده !بدبخت
.منم به جنگ خدمت کردم
!"توي "اينواليدس- مشکلي داري؟-
.بس کنيد، آقايون
!"بانو "رز- .سلام، پدر-
کاپيتان چطوره؟- .مثل هميشه-
چي؟
.اميدوارم گل هاي خوبي براي مراسم توي محراب داشته باشيم
.حتما، پدر
.سلام منو به کاپيتان برسونيد
چطور بود؟
.امشب برامون خوارک خرگوش ميپزي
.نگاه کن، بچه شده
.با من بيا
من؟
کجا داريم ميريم؟
.بوي پهن مياد .اما اينجا طبيعيه
.بيشتر از چيزي که فکر کني
.اينو برام درست کن .من دوخت و دوز بلد نيستم
چرا از من ميخواي؟- .چون کار تو رو ترجيح ميدم-
.هرچي نياز داري رو ميزه
.من خدمتکار تو نيستم
.زورت نميکنم
.دفعه بعدي که خواستي چيزاي منو بگردي
.چيزا رو جوري که بودن مرتب کن
.اين بسته هاي کبريت اين شکلي بودن
دنبال چي ميگشتي؟
.ميبينم که سراغ صندوق ام رفتي
چيه چرا عصبي شدي؟
بهم شک داري؟
!سراغ همه چي رفتي !کمد ام، صندوق ام
!اما حتي اين تو ام چيزي پيدا نميکني
مطمئني؟- .من آره-
.حالا گوش کن
.من فک ميکنم تو "کلير" رو کشتي
ميبيني؟ .همون طوري که گفتم
.بهم شک داري
.ميدونم چي تو سرت ميگذره .تو با فکري
.تو منو ميترسوني- چرا؟-
.من فک ميکنم تو شيادي
شياد؟من؟ جدي ميگي؟
.اطرافتو نگاه کن .من عاشق ارتش ام
!عاشق دين !عاشق قانون
.عاشق کشورم ام
.تو چشمام نگاه کن توي چشمام دروغي ميبيني؟
.نه، نميبينم
يه شياد عاشق اين چيزاست؟
اينا چه ربطي به قتل "کلير" داره؟
.به "کلير" ربطي نداره
.به تو ربط داره
.من همش به تو فکر ميکنم
."عشق تو وجودمو آتيش ميزنه "کلستين
.براي من .هيچي جز تو معني نداره
.ما بايد با هم باشيم
.فعلا نميتونيم
چرا که نه؟
...قبلا ام بهت گفتم
.بايد يکمي صبر کنيم- براي چي؟-
.فقط يکم صبر کن
.بعدش چرا که نه
.اما اينو باور کن
من ميخوام هميشه نگه ات دارم
.شب بخير، ارباب
.بيا تو
چي ميخواي؟
...ببين عزيزم- !تنهام بزار-
هر راننده "
"...بايد مدارکش را"
"تحويل دهد"
جاج" هست؟"
.بله کارش دارين؟
.بله مهمه
درباره؟
"مرگ "کلير
.فعلا سرش شلوغه
"...يک گواهي نامه"
"..از پليس منطقه"
"...محل اقامت"
...و نقشه محل"
...جهت چاپ"
در دوره
...شکست"
...براي اثبات"
...ما آن را رد کرده"
...در اين مورد خاص"
".توقيف هر چه زود تر وسيله" (اينا چيزايي بود که يارو داشت تايپ ميکرد)
.ببخشيد من امروز عجله دارم .فردا دوباره ميام
!چه بد
.خوب شد ديدمت .بايد باهات صحبت کنم
چطوري؟
با يه فنجون قهوه موافقي؟- .نه ،عجله دارم-
.باشه پس باهات ميام
رز" خوبه؟"- .ديگه کاري باهاش ندارم-
چي؟- .درست شنيدي-
!اما اون ده ساله که باهاته
.دوازده سال
.زن خوبيه
.اون خيلي با اخلاق تو آشناست .حاضره برات فداکاري کنه
.من هيچوقت مارچوبه نخوردم چون اون خوشش نميومد
.بسمه ديگه .اون ديگه تو خونه کار نميکرد
.همه چي مال اون بود .حتي صندلي من مال اون بود
.همش روش بود .همه چيو برميداشت
.هيچي براي من نميموند
.و هروقت با تو حرف ميزدم
.خدا به دادم ميرسيد
.اون حسود بود
حالا چيکار ميکني؟
.اين به تو بستگي داره
به من؟
.آره، فقط به تو
چرا؟
.ميخوام رک باشم .مثل سربازا
با من ازدواج ميکني؟
من و تو؟- چرا که نه؟-
.ميدونم من سنم زياده تو چند سالته؟
.سي و دو- پس؟-
.من آشپزي بلد نيستم- .آشپز مياريم-
.من ازت آشپزي نميخوام
.
نظرت چيه؟
.نميدونم .بزار فک کنم
.باشه .فک کن
.ولي زود
الان ساعت چنده؟
نميتوني ببيني؟
.شرابو بده اينجا لطفا
.بهت که گفتم .خيلي خوردي
کلستين" نيست؟"- .سرش درد ميکنه خوابيده-
.بسه
.گفتم که شبا جوشونده نميخوام
.کاري که ميکني درست نيست .جدي ميگم
.فک کنم بهت گفته بودم
.فقط يکم صبر کنيم
،به وقتش .من چيزي رو دريغ ازت نميکنم
.من زنايي رو ميشناسم
.اما هيچکدوم شبيه تو نيستن
.من برات برنامه دارم- برنامه؟-
.اره برنامه- چه برنامه ايي؟-
.ميخوام که همسرم باشي
من؟ همسر تو؟
.آره فکرامو کردم .براي همين منتظر کشيش ام تا بياد
.براي خودمون خيالاتي دارم
.يه کافه توي "چرچبرگ" ميگيرم
.يه شهر نظاميه
.کار توش خوبه .پهت قول ميدم پول پارو کنيم
.با همسري مثل تو .شيرين
!و زيبا ميخواي؟
من؟ ...اما
.تو هموني هستي که من نياز دارم .يه زن منظم
.به علاوه اينکه خوبي و خجالتي نيستي
.هرچي بخواي به پات ميريزم
ازم ميخواي فاحشه ات باشم؟
.اينجوري بهش نگاه نکن .اين يه فرصت عاليه
.الان دارم بهت ميگم .اما ممکنه تا چهار يا شش ماه ديگه نشه
چرا الان نميشه؟- .چون بايد صبر کنيم-
.کافه، نقاشي نياز داره
:اسمشو ميزاريم اين "کافه ارتش فرانسوي"
پولشو داري؟
.آره، اما نه اينجا
.نميدونم دقيقا چقدر ولي دارم
.بعضي وقتا ام از دولت يارانه ميدن
.و يه چيز مهم ديگه هست
.بعدا بهت ميگم
.من بايد اون کافه رو بگيرم
.اون طرفا يه حرکتاي انقلابي هست
.براي يه کافه اين خيلي خوبه
...اگه من قضيه کافه رو قبول کنم
ديگه چي لازم داري؟
.من سمج ام .همون طور که گفتم،ميخوام براي من باشي
!ميدونم
.همش اينو ميشنوم
.کار من با تو و بقيه کسايي که اينجا ان تمومه
.من دارم ميرم .همين الان ام ميرم
.يکي ديگه رو براي کافه ات پيدا کن
.هيچکس جز تو نيست
.حتي اگه راجع به من بد فکر کني .من از تصميمم مطمئنم
.خوب گوش کن
...اگه قسم بخوري ...به اين
...که همسر من ميشي .اونوقت باشه
قسم ميخوري؟
.باشه
.حالا "جوزف" عزيزم
.بهم بگو که تو "کلير" رو کشتي
!خفه شو
.بايد بري شکار .بزاري من تو آرامش کار کنم
.دوست دارم برم- پس چرا نميري؟-
.باروت ندارم
...بايد يکم بخرم اما- .من دوشنبه بهت پونزده فرانک داده بودم-
.خرج شد- !خيلي بد شد-
.با من بيا
چي شده؟
.کلستين" و من تصميم گرفتيم با هم ازدواج کنيم"
داري با "کلستين" ازدواج ميکني؟
واقعا؟
!چه خوب .اما شما اينجا کار ميکنيد
.مادام نگران نباشيد .فعلا اينجا ايم
.تا چند ماه ديگه که جايگزين پيدا بشه هستيم
.هرچقدر طول بکشه
."دلم برات تنگ ميشه، "جوزف ."تو ام همينطور، "کلستين
.اميدوارم خوشبخت بشيد
"ما ميخوايم بريم "چربرگ
.اونجا دنبال يه کاري ام
.من سگو ميبرم بيرون
.يکي از همين روزا بايد جشن نامزدي بگيريم
.کمک ام کنيد اين ميز رو تکون بدم
.اونطرفشو بگير .."کلستين"
.ببرش اون طرف
.مراقب باش .خيلي سنگينه
.مراقب فرش باش
"ماريان " لباس ميشوري؟
.شرط ميبندم وقتي دختر بودي خيلي شيطون بودي
من، ارباب؟ شيطون؟
.من همه زندگيمو کار کردم
.تو يه زني مثل همه زنا
.منم نياز دارم يکم خوش بگذرونم
.من مرد عشقم
.عشق ديوانه وار
...منظورم اينه که
.خيلي وقته به تو فک ميکنم
.نگاهت ميکنم
ميتونم امشب بيام به اتاقت؟
نظرت چيه؟
حدود ده خوبه؟
.هرزه کوچولو
.بيا اينجا
چيشده، اراباب؟
.برو اون تو
."آروم، "بابي
کيه؟- "سکستون"-
.بيا تو
.اون خوديه .ميتونيم حرف بزنيم
.بشين
هنوز قراره يکشنبه تجمع بشه؟- .اره-
،اگه ساعت چهار ازين جا حرکت کنيم .نه ميرسيم اونجا
.اين دفعه گوشاشون سوت ميکشه
.من اينو درست کردم
ميبريش؟- آره!.اعلاميه ها رو گرفتي؟-
...آره، اينجاست
چند تاس؟- .دويست و پنجاه-
.هرکدوممون نصفيشو برميداريم
.حتي اگه بندازنمون بيرون اينا رو به جمهوري خواها ميديم
!پليس- چي ميخوان؟-
.نميدونم
.بشين اينجا
.شب خوش سرکار چيزي شده؟
،داشتيم رد ميشديم و فک کرديم .شايد بيايم اينجا "جوزف" بهمون مشروب تعارف کنه
.که گرم شيم- .يه چيزايي اينجا دارم-
.شبا خيلي سرد شده
،وقتي آفتاب هست خوبه .ولي شب که ميشه يخ ميشه
.اينحوري سرما ميخورين
.جاي خوبي براي خودت ساختي
.اگه اتاقت انقدر تر و تميز بود
.امروز صبح کمربندتو زودتر پيدا ميکردي
.به سلامتي
به سلامتي- !به سلامتيت-
،به سلامتي اجازه هست بانو؟
.بله، ممنون
دوباره پر کنم؟- .نه، ما ديگه بايد بريم-
.اينجا گرم و خوبه .اما وظيفه داره صدامون ميزنه
،بيخيال .بيا اينجا
.باشه فقط يدونه ديگه
.به هر حال
.شکارچيا برگشتن تو کشور
.هرچيزي ديدين، مار رو صدا کنين
.حتما
...و دارم به اين فک ميکنم که
روزي رو که آقاي "رابور" مرد رو يادتونه؟
اون روز داشتيد از جنگل "رايلون" ميرفتيد؟
.ممکنه .من معمولا ازونجا ميرم
و "کلير" کوچولو؟
دو الي سه روز قبل از اينکه ما پيداش کنيم نديدينش؟
.اگه اينطور شده بود به شما ميگفتم
اين قطعه فلزي براتون معني خاصي نداره؟
.اين مال کفشه .بزار ببينم
.خيليا اينا رو ميپوشن .منم همينطور
روي همه کفش هاتون دارين؟
.يدونشو گم کردم
!اين مال منه- مال شماست؟-
.اينطوري به نظر مياد
.ما اينو امروز صبح پيدا کرديم
.دقيقا همون جايي که اون دختر کشته شد يادت مياد؟
.خوب، خوب
.تو با ما مياي
،"کلستين" .من اون روز اين کفشا رو نپوشيده بودم
.ببرش اونور
!تو ام همينطور- به من چه ربطي داره؟-
.عوضي
.کسي تکون نخوره
.کاپيتان، من دير کردم .لطفا ببخشيد
.همسرم مريض شد .مجبور بودم پيشش بمونم
مشکلش جديه؟- .نه، خوشبختانه-
به ما ملحق ميشي؟- .حتما-
.عروس رو ببوس
.ازين طرف
.تو اصطبل منتظرم باش
.از شخم زدن شروع کن
مارين" چيکار ميکني؟" ديوونه شدي؟
.دارم آب ميدم، ارباب
.برو چکمه هامو تميز کن
.امروز صبح سرد شده
ساعت چنده؟- .حدودا نه-
.حوله رو بده به من
.اين نه،اوني که رو صندليه
ناراحت به نظر مياي. چيزي شده؟- .نه، خوبم-
.اينا رو ببر
.خبراي خوب
.کارمو انجام دادم .ولي اشتباه بود
.همه چيو تو اکادمي فرانسه ول کردم
!احمقا
.ديروز يدونه جديد کشيدم .صبر کن و ببين
.من فردا با "مونتيل" ميرم شکار
.بايد قبول کنم .همکار خوبي نيست
.اصلا شبيه زنش نيست
.يه گاو عوضي
محاکمه چي شد؟
.آها
.يادم رفت بگم .اوضاع "جوزف" خوب شده
.هيچ مدرکي بر عليه اش پيدا نشده .همين روزا آزاد ميشه
.حتي محاکمه ام نميشه
.من تعجب نکردم .ميدونستم جوزف يه "پاتريوت" واقعيه (يه فرانسوي شريف)
اينطور نيست؟
.مگر اينکه خيلي رذل باشه .ممکنه
!مرگ بر خارجي
"فرانسه براي فرانسوي ها"
.
"مرگ بر جمهوري"
"کافه ارتش فرانسوي"
.من بعدا ميام
چي؟- .ميبينمت-
.باشه
.لاکسيون فرانسه" بخريد" (اسم روزنامه)
.لاکسيون فرانسه" ببريد"
!"زنده باد "چياپه (جين چياپه" از نويسندگان سياسي فرانسه که توسط پليس دستگير شد")
© TvWorld.info